Новости

"Поем по-карельски!"


На этой неделе средства массовой информации нашей республики активно публиковали новость о выходе диска с аудио-записями известных песен на карельском языке. А мы с гордостью отмечаем, что автор перевода зарубежных и российских хитов – Татьяна Алексеевна Баранова, методист Петрозаводского педагогического колледжа, автор учебников по карельскому языку для 2,3,4 классов, рабочих тетрадей, методических пособий, книги для детей, дистанционных курсов.

Татьяна Алексеевна с детства владеет карельским языком, использует его в общении с родственниками и знакомыми, а с 2013 года переводит известные песни. Материал для работы подбирается самые разнообразный: от английской «Jingle Bells» до «Кукушки» В. Цоя. Последняя песня, вошедшая в сборник диска и на днях появившаяся в группе в соц.сети «ВКонтакте», быстро собрала более 17 тысяч просмотров. Исполнил песни Евгений Богданов (Энска Якобсон), бывший преподаватель ПетрГУ, музыкант, сейчас проживающий в Финляндии. Песни альбома «Кукушка» и другие переведенные на карельский язык музыкальные композиции (а их уже 82) можно послушать в группе «Pajatammo karjalakse! Поём по-карельски!»